1 00:00:55,305 --> 00:00:58,892 Aking salita! Ano ang nangyayari sa labas? 2 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 Magandang hapon, mga mag-aaral. 3 00:01:27,629 --> 00:01:30,131 Kinansela ang mga klase para sa natitirang araw. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,592 Paumanhin ang mga matataas na kaklase, ngunit lahat ng iba pang mga mag-aaral, 5 00:01:33,593 --> 00:01:37,055 mangyaring mag-ulat sa auditorium para sa isang all-school assembly. 6 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Sino sa tingin mo magkakaroon ng pinakapangit na sanggol? 7 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Burt the Turtle at Teddy Yurin. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,442 Paano naman si Lilly Bainbridge at ang lalaking Matty na iyon? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,277 Grabe naman yun. 10 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 Mga magulang ko... 11 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Nasaan ang lahat ng mga guro? 12 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 Manahimik, mga mag-aaral. Umayos ka. 13 00:02:14,926 --> 00:02:17,261 May special treat kami ngayon 14 00:02:17,262 --> 00:02:20,473 idinisenyo upang aliwin at pasayahin. 15 00:02:21,808 --> 00:02:26,020 Payagan mo akong magpakilala ang nag-iisa... 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Pennywise ang Dancing Clown! 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,860 Hiya, mga bata! 18 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Ta-da! 19 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Pagpikit ko 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,433 At pangarap kita 21 00:03:04,058 --> 00:03:08,562 Nakikita ko ang mga magaganda mong mukha At natikman ko rin sila 22 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Pero naku, naku 23 00:03:11,065 --> 00:03:14,152 How I want to cry 24 00:03:14,611 --> 00:03:17,821 Sa tuwing sinasabi natin 25 00:03:17,822 --> 00:03:24,454 paalam na! 26 00:05:45,053 --> 00:05:46,095 Guys. 27 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Guys. 28 00:06:32,475 --> 00:06:33,518 Shit. 29 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 Ito ay ang lahat ng mga bata mula sa paaralan. 30 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 Ginugulo tayo nito diba? 31 00:06:40,066 --> 00:06:41,983 Hindi ito maaaring makuha ang lahat ng mga ito. 32 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Isang paraan lang para malaman. 33 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 Tara na. 34 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 sino kaya yun 35 00:07:50,928 --> 00:07:52,096 ayoko malaman. 36 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Wala na sila! 37 00:07:58,019 --> 00:08:00,438 lahat. Lahat-- Umalis na ang lahat exc-- 38 00:08:02,398 --> 00:08:03,398 - Diyos ko! - Diyos ko! 39 00:08:03,399 --> 00:08:05,734 Dunleavy ito. Hindi, hindi. Si Principal Dunleavy iyon. 40 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 - Uh-huh. - Aba... bakit? 41 00:08:08,154 --> 00:08:09,196 Teka. 42 00:08:09,197 --> 00:08:12,408 Paano ito nakuha ang lahat ng mga ito? Paano? 43 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Guys. 44 00:08:21,375 --> 00:08:23,335 Hindi. Hindi, hindi. 45 00:08:23,336 --> 00:08:25,545 It-- Kinuha nito si Will. 46 00:08:25,546 --> 00:08:27,089 Kinuha siya? Dinala siya saan? 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,968 Malamang kung saan man iyon patungo. 48 00:08:31,969 --> 00:08:33,094 Kaya ano ang gagawin natin? 49 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Kailangan nating sundan ang landas, 50 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 at magagamit natin ang dagger thing para protektahan ang ating sarili. 51 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 Ibig kong sabihin, kailangan nating subukan at iligtas ang ating kaibigan. 52 00:08:40,311 --> 00:08:42,563 Gusto kong patayin ang clown na iyon. 53 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Tara na. 54 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 Go! 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,158 Tumigil ka na sa pagkukulit. 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,326 nahuhulog na ako. 57 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Hindi ka nahuhulog sa daan! 58 00:08:58,663 --> 00:09:01,164 Guys, hinding-hindi na tayo abutin sila sa ganitong bilis. 59 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 Mayroon ka bang mas magandang ideya? 60 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Ay, shit! 61 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Oh, ang taga-gatas. 62 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 anong ginagawa mo 63 00:09:25,273 --> 00:09:26,606 Hindi ka marunong magdrive! 64 00:09:26,607 --> 00:09:28,775 hindi rin ikaw. I mean, ikaw ba? 65 00:09:28,776 --> 00:09:30,902 Hindi. Ngunit isa lang ang mata mo. 66 00:09:30,903 --> 00:09:32,737 ayos lang. May trak si tito Mike. 67 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 At hinayaan ka niyang magmaneho? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,408 Hindi. 69 00:09:36,492 --> 00:09:37,618 Pero pinanood ko siya. 70 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Halika, anak. Kunin, pakiusap. 71 00:10:05,062 --> 00:10:06,188 Kunin ang fucking phone. 72 00:10:07,231 --> 00:10:08,441 Kunin mo, Will. Halika na. 73 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Shit. 74 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Hello? Will? 75 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 Will? 76 00:10:30,546 --> 00:10:31,547 Sino ito? 77 00:10:32,757 --> 00:10:36,552 Ano ang nakakatakot sa tao nang walang takot? 78 00:10:38,971 --> 00:10:40,639 - Ikaw. - Ay, hindi. 79 00:10:40,640 --> 00:10:42,599 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 80 00:10:42,600 --> 00:10:43,726 sa amin. 81 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 Nasaan ako? Hello? 82 00:10:47,271 --> 00:10:49,230 - Kahit sino? - Will. 83 00:10:49,231 --> 00:10:51,483 Will, nandito ako, anak. Will, nandito ako. 84 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Hello? Please, natatakot ako. 85 00:10:53,903 --> 00:10:55,111 Ay, oo. ikaw ay. 86 00:10:55,112 --> 00:10:56,863 Will, huwag kang matakot. Makinig, nandito ako. 87 00:10:56,864 --> 00:10:59,282 Kailangan mo lang sabihin sa akin kung nasaan ka. Okay, anak? 88 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Sabihin mo sa akin-- 89 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Hello? 90 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Will! 91 00:11:05,706 --> 00:11:08,833 - Will! - Bumalik sa kariton para kay Willie boy! 92 00:11:08,834 --> 00:11:10,919 Kailangang panatilihin siyang maganda at sariwa. 93 00:11:10,920 --> 00:11:14,130 - Pakinggan, pakiusap. - Ang maitim na karne ay doble ang lasa ng matamis! 94 00:11:14,131 --> 00:11:16,299 Huwag mong hawakan ang anak ko! 95 00:11:16,300 --> 00:11:20,429 Huwag mong hawakan ang anak ko, naririnig mo ba ako? Puputulin ko yang puso mo! 96 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 Huwag mong hawakan ang aking s-- 97 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Hello? 98 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 Will! 99 00:12:04,181 --> 00:12:05,349 Iwan mo na ako. 100 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Dick! Dick, buksan mo! 101 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Dick! 102 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 - Dick! - Manahimik ka. 103 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Gawin mo, Dick! 104 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 - Dick, buksan mo. naririnig kita. - Gawin mo! 105 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Ito na ang iyong huling pagkakataon! 106 00:12:33,085 --> 00:12:35,211 Samahan mo kami! 107 00:12:35,212 --> 00:12:36,922 - Gawin mo! - Gawin mo! 108 00:12:37,715 --> 00:12:38,883 papasok na ako! 109 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Hindi. Hindi, huwag. 110 00:12:43,262 --> 00:12:45,305 huwag. huwag. huwag. huwag. huwag. 111 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 Anong kalokohan ang nangyayari? 112 00:12:47,183 --> 00:12:50,059 - Dick, anong ginagawa mo? - Hindi ko na kaya. 113 00:12:50,060 --> 00:12:51,936 Okay, pero makinig ka sa akin, kapatid. 114 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 Hindi nila... 115 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 tumahimik ka. 116 00:12:56,692 --> 00:12:58,485 tumahimik ka. 117 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 tumahimik ka! 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,699 tumahimik ka. tumahimik ka. 119 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 Dick, wala na tayong oras para dito, kapatid. 120 00:13:06,577 --> 00:13:08,661 - Dick, kailangan kita. - I-back up! 121 00:13:08,662 --> 00:13:10,622 - Dali, kapatid. - Hindi! 122 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 - Madali. - Ginawa mo ito. 123 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 Ginawa mo. 124 00:13:16,712 --> 00:13:19,214 - I'm sorry. - Ginulo mo lahat ng isip ko. 125 00:13:19,215 --> 00:13:21,216 pasensya na po. ako lang-- Kailangan kong makinig ka sa akin. 126 00:13:21,217 --> 00:13:22,301 At ngayon... 127 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 - Walang ibang paraan, kapatid. - Kailangan kong makinig ka sa akin. 128 00:13:25,012 --> 00:13:26,596 Walang ibang paraan. 129 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Dick, pakiusap! Pakiusap, mayroon itong Will! 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Mayroon itong Will! 131 00:13:33,103 --> 00:13:35,855 It's got my boy, at hindi ko alam kung saan. 132 00:13:35,856 --> 00:13:37,774 Hindi ko alam kung nasaan siya. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Kaya ako-- ako ay nagtatanong-- ako ay nagmamakaawa sa iyo. 134 00:13:42,863 --> 00:13:45,323 nakikiusap ako sayo para matulungan akong mahanap siya, 135 00:13:45,324 --> 00:13:47,784 at sumusumpa ako sa aking buhay 136 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 na gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan-- 137 00:13:50,996 --> 00:13:53,206 Gagawin ko ang lahat sa aking-- Look at me! 138 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan para matulungan ka. 139 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 pangako ko sayo Ako na mismo ang magpuputol ng gatilyo. 140 00:14:02,633 --> 00:14:03,884 Please lang... 141 00:14:07,555 --> 00:14:09,265 tulungan mo akong mahanap ang baby ko, please. 142 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 Tulungan mo akong mahanap ang baby ko, please. 143 00:15:00,232 --> 00:15:03,985 Heneral, nakatanggap lang ako ng balita na AWOL na si Major Hanlon. 144 00:15:03,986 --> 00:15:05,696 Pinilit niyang dumaan sa gate ng guard. 145 00:15:06,363 --> 00:15:07,448 Hindi na natin siya kailangan. 146 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Wala na siyang magagawa para pigilan kami ngayon. 147 00:15:11,994 --> 00:15:14,788 Tila, may isa pang airman kasama niya sa kotse. 148 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Hallorann. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,224 - Halika, Dick. Halika na. - Malamig. 150 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 - Alam ko. Halika na. - Masyadong malamig dito. 151 00:15:38,187 --> 00:15:39,688 - Halika. - Masyadong malamig. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 ano? ano? 153 00:15:49,281 --> 00:15:51,449 Sabi mo ligtas tayo dito! 154 00:15:51,450 --> 00:15:53,326 Sabi mo ligtas tayo dito. 155 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 -Sabi mo-- - I'm sorry. 156 00:15:55,788 --> 00:15:58,206 - Nagsinungaling ka sa akin, Leroy. sinungaling ka! - Alam ko. 157 00:15:58,207 --> 00:15:59,875 Kukunin ko siya-- alam ko. pasensya na po. 158 00:16:00,000 --> 00:16:01,668 - Ngunit, Charlotte, makinig ka sa akin. - Hindi ko kaya ito. 159 00:16:01,669 --> 00:16:03,461 - Babalikan ko siya. - Tatawagan ulit kita, John. 160 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 - Kalokohan! - I swear to God, babawi ako kay Will. 161 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 - Babawiin ko si Will. - Baby ko. 162 00:16:07,299 --> 00:16:09,342 Dick-- Tutulungan tayo ni Dick. 163 00:16:09,343 --> 00:16:12,428 Paano niya tayo tutulungan? Paano mo kami tutulungan? 164 00:16:12,429 --> 00:16:14,682 - Paano mo kami tutulungan? - Makinig, makinig sa akin. Makinig ka. 165 00:16:15,599 --> 00:16:18,393 Sinabi niya na ang bono sa pagitan ng mag-ina 166 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 ay ang pinakamalakas sa mundong ito. Ang pinakamalakas. 167 00:16:21,230 --> 00:16:23,481 Kaya kung maaari mo lang-- kumonekta lang, 168 00:16:23,482 --> 00:16:25,024 basta-- kumonekta lang sandali. 169 00:16:25,025 --> 00:16:26,151 Hindi ito mahalaga. 170 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Excuse me? 171 00:16:29,989 --> 00:16:32,073 Kahit na mahanap niya ang iyong anak, 172 00:16:32,074 --> 00:16:34,409 hindi ka magkakaroon ng pagkakataon laban sa nilalang na ito. 173 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 - Napagtanto mo iyon. - Ano ang dapat nating gawin? 174 00:16:37,871 --> 00:16:38,998 Isuko mo na lang ang anak natin? 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Syempre hindi. 176 00:16:45,379 --> 00:16:46,505 Pero kung si Mr. Hallorann... 177 00:16:47,381 --> 00:16:49,549 maaaring gawin para sa atin kung ano ang ginawa niya para sa iyong heneral, 178 00:16:49,550 --> 00:16:53,177 maaaring may paraan para matigil ang bagay na ito at iligtas ang iyong anak. 179 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Paano? 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,601 Sa pamamagitan ng paggamit ng kanyang kakayahan upang makahanap ng isang huling artifact. 181 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Ang punyal. 182 00:17:04,773 --> 00:17:06,108 Anong punyal? 183 00:17:07,943 --> 00:17:10,611 Kaya kung ang punyal na ito ay gawa sa iisang bato, 184 00:17:10,612 --> 00:17:13,990 magagamit natin ito para palitan ang isang haligi at muling i-lock ang hawla. 185 00:17:13,991 --> 00:17:16,577 Eksakto. At, sana, iligtas mo ang iyong anak. 186 00:17:17,494 --> 00:17:21,123 Kung mahahanap ito ni Mr. Hallorann bago umabot sa puntong ito ang nilalang. 187 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Sa katimugang pampang ng ilog, may magandang pine. 188 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Isang deadwood na nakatayo doon noon pa man ang ating mga ninuno. 189 00:17:30,132 --> 00:17:31,674 Ito ang pinakamalayo na punto 190 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 na kaya pa rin ng lakas ng punyal kumonekta sa iba pang mga haligi... 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,680 - at ibalik ang hawla. - Oo, iyon ang southern bank. 192 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Iyan ang pinakamaikling ruta sa kabila ng ilog, 193 00:17:39,308 --> 00:17:40,892 malamang kung saan ang bagay na iyon susubukang tawirin ito. 194 00:17:40,893 --> 00:17:44,437 Paano natin ikokonekta ang enerhiya ng punyal sa ibang mga haligi? 195 00:17:44,438 --> 00:17:47,148 Ang lupa ay isang konduktor. 196 00:17:47,149 --> 00:17:49,902 Ang punyal ay kailangang ilibing tulad ng iba pang mga haligi. 197 00:17:51,528 --> 00:17:52,654 Ito lang ang ating pag-asa. 198 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 Ikaw ay isang grupo ng mga tanga. 199 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 Halos hindi ko marinig ang sarili kong iniisip. 200 00:17:59,828 --> 00:18:02,581 At ngayon, lahat kayo ay umaasa sa akin upang mahanap ang iyong maliit na punyal? 201 00:18:09,797 --> 00:18:12,508 Matutulungan kitang patahimikin ang mga boses sa iyong ulo, Mr. Hallorann. 202 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 Ngunit kailangan mong magtiwala sa akin. 203 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Paano? 204 00:18:33,278 --> 00:18:36,322 Kailangan mong konektado sa lakas ng punyal. 205 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Ito ay ginawa mula sa Maturin root. 206 00:18:39,159 --> 00:18:42,203 Iuugnay ka nito sa lahat ng bagay sa kaharian nagmula ang kasamaang ito. 207 00:18:42,204 --> 00:18:45,082 Ngunit hindi lahat ng bagay ay may kasamaan. 208 00:18:46,166 --> 00:18:48,377 Ang tsaang ito ay magsasara ang lahat ng mga boses na ito? 209 00:18:49,628 --> 00:18:52,798 Kapag nabuksan ang isang pinto sa isip, isa pang dapat isara. 210 00:19:00,848 --> 00:19:01,932 Gaano katagal ito? 211 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 Hindi nagtagal. 212 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 Tandaan ito. 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,606 Kahit anong gawin mo, wag kang pupunta... 214 00:19:43,140 --> 00:19:44,849 Kailangan mong magmaneho ng mas mabilis, Marge. 215 00:19:44,850 --> 00:19:47,059 Ito ay isang fucking milk truck. Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko. 216 00:19:47,060 --> 00:19:48,352 Sige, tapakan mo na, okay? 217 00:19:48,353 --> 00:19:50,771 - Sinusubukan ko! - Kailangan nating abutin ito o baka tayo ay-- 218 00:19:50,772 --> 00:19:52,107 Lubak! 219 00:20:07,664 --> 00:20:08,956 Okay lang ba kayo? 220 00:20:08,957 --> 00:20:10,666 Marge, ano ba? 221 00:20:10,667 --> 00:20:13,837 Iyon ay hindi isang bagay sa isang mata. Ito ay isang lubak na bagay. 222 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Ano ang mali? 223 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Oh, mga jeep, Lilly, may dugo ka sa mukha. 224 00:20:24,848 --> 00:20:27,017 - Ayos ka lang ba? - Ang punyal, nasaan ito? 225 00:20:27,726 --> 00:20:29,227 Kailangan nating hanapin ito. Kailangan natin. 226 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 gagawin natin. Ito ay dapat na dito sa isang lugar. 227 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Ayan na! 228 00:20:36,276 --> 00:20:38,194 Hindi! Hindi, huwag mo itong hawakan! 229 00:20:38,195 --> 00:20:39,737 Makukuha ko ito sa aking sarili. 230 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 Bakit mo siya sinisigawan na parang-- 231 00:20:40,989 --> 00:20:42,282 Tumahimik ka na lang Ronnie. 232 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Tumigil ka na lang. 233 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Guys, wala tayong oras. Kailangan nating magpatuloy. 234 00:21:05,889 --> 00:21:07,098 - Manatili dito, Mr. Hallorann. - Hoy. 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,725 - Manatili dito. - Ah! Ang punyal! 236 00:21:09,893 --> 00:21:10,893 nakikita ko ito. 237 00:21:10,894 --> 00:21:12,353 saan? saan ito? 238 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 Mga kaibigan ni Will. Mga kaibigan ni Will. 239 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 - Ano? Ronnie? - Ang mga babae. 240 00:21:15,941 --> 00:21:17,275 Sila-- Meron sila. 241 00:21:17,276 --> 00:21:20,320 - Ronnie, my ba-- Baby ko, Ronnie? - Nag-aaway sila dito. 242 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Hinahabol nila-- 243 00:21:24,533 --> 00:21:25,992 Hinahabol nila si Will. 244 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 Tutulungan niya tayong mahanap siya, pero kailangan na nating umalis! 245 00:21:33,875 --> 00:21:34,876 Okay. 246 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Tara na. 247 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 Hindi ko masyadong makita. 248 00:21:53,478 --> 00:21:55,230 Sigurado ka bang tama ang pupuntahan natin? 249 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Papalapit na kami. 250 00:21:58,692 --> 00:22:01,777 hindi ko maintindihan. Kung ang kapangyarihan ng punyal ay totoo, 251 00:22:01,778 --> 00:22:04,238 bakit ang aking anak na babae ay hindi at ligtas ang kanyang mga kaibigan? 252 00:22:04,239 --> 00:22:08,118 Ang punyal ay isang nawawalang fragment ng kometa kung saan dumating ang bagay na ito, 253 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 kinuha mula sa kung saan ito bumagsak sa ilalim ng Neibolt House. 254 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Tulad ng lahat ng nawawalang bagay, gusto na lang nitong umuwi. 255 00:22:15,709 --> 00:22:17,919 Ang layo mo pa mula sa kung saan ito nabibilang, 256 00:22:19,254 --> 00:22:21,048 mas maraming pinsala ang nagagawa nito sa iyong isip. 257 00:22:22,049 --> 00:22:23,258 Nakakabaliw ka. 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,093 Lalaban ang punyal. 259 00:22:26,511 --> 00:22:31,099 Lalaban ito nang may puwersa na hindi mo maisip. 260 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 May mali sa bagay na iyon. 261 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 262 00:22:58,919 --> 00:23:01,171 - Hindi ka namin tinitingnan... - Oo, ikaw. 263 00:23:02,047 --> 00:23:03,923 Nakatingin ka sa akin parang akala mo baliw ako. 264 00:23:03,924 --> 00:23:07,135 Lilly, bakit ayaw mo bigyan mo lang kami ng punyal? 265 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Saglit lang. 266 00:23:09,763 --> 00:23:11,556 Hindi ka nagtiwala sa akin, hindi ba? 267 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Ginamit mo lang ako! 268 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Ginamit mo ako para iligtas ang bobo mong tatay! 269 00:23:16,436 --> 00:23:18,104 - Hoy! - At ginamit mo ako dahil natalo ka 270 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 lahat ng ibang bobo mong kaibigan! 271 00:23:38,792 --> 00:23:40,168 Kailangan kong bumalik! 272 00:23:40,752 --> 00:23:43,379 Papatayin ko tayong lahat, hindi mo ba gets? 273 00:23:43,380 --> 00:23:44,964 Tama si Ronnie tungkol sa akin! 274 00:23:44,965 --> 00:23:46,299 Hindi, hindi ako noon! 275 00:23:47,843 --> 00:23:49,969 Lilly! Please, itigil mo na! 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,680 Ang bagay na ito ay nagpapaisip sa iyo ang mga bagay na ito! 277 00:23:52,681 --> 00:23:55,558 Kakaladkarin ko kayong lahat sa ilalim, hindi mo ba nakikita? 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,769 - Ako nga! - Hindi, hindi ikaw! Lilly! 279 00:23:58,770 --> 00:24:01,981 Ito ay hindi ikaw! Makinig ka sa akin, okay? 280 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Isa kang maldita na lifeboat! 281 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Ron, Marge, ako si-- 282 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 I'm so sorry. 283 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Huwag maging. Hindi naman talaga ikaw. 284 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 Ipinagpalit namin kung sino ang may hawak bagay na ito habang tayo ay pupunta. 285 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Okay? 286 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Oh, ano ba-- 287 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 Guys? 288 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Tingnan mo. 289 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 Sa tingin mo nandoon si Will? 290 00:25:39,037 --> 00:25:40,121 Alamin natin. 291 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 - Hesus! - Ano ang mali? 292 00:25:52,342 --> 00:25:55,720 Lahat ng mga batang iyon... lumulutang sa yelo. 293 00:25:57,597 --> 00:25:58,806 yelo? 294 00:25:58,807 --> 00:26:00,099 Ang mga bata? 295 00:26:00,100 --> 00:26:01,851 Diyos ko, nasa ilog na. 296 00:26:03,103 --> 00:26:04,436 Hindi tayo aabot. 297 00:26:04,437 --> 00:26:06,522 Hindi tayo makakarating sa mga bata sa oras. 298 00:26:06,523 --> 00:26:08,774 Hindi bago ito pumasa sa deadwood. 299 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 nakikita ko ito. nakikita ko... 300 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 ang payaso. 301 00:26:15,031 --> 00:26:16,156 Maaari nating pabagalin ito. 302 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 Uh, paano natin gagawin iyon? 303 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Nakuha na ni Dick sa ulo ng bagay na ito dati. 304 00:26:21,580 --> 00:26:22,746 Sa helicopter. 305 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 Dick. Dick. 306 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Kaya mo ba ulit? Maaari mo bang subukan? Dick! 307 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 Ayan na siya! Will! 308 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Ay, Will! Ay, Will! 309 00:27:02,746 --> 00:27:03,872 Pakiusap, Will! 310 00:27:05,790 --> 00:27:07,125 Will! Will! 311 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 Subukan mong hilahin siya pababa. 312 00:27:23,391 --> 00:27:28,938 Tingnan kung sino ang nagpasya na sumali sa sirko! 313 00:27:33,276 --> 00:27:34,778 Ang tanga! 314 00:27:35,445 --> 00:27:36,863 Ang freak! 315 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Ang kabiguan! 316 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Pero sino sino? 317 00:27:46,456 --> 00:27:48,040 Hindi mahalaga. 318 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 May lugar para sa inyong lahat! 319 00:28:14,025 --> 00:28:15,443 nasaan siya? 320 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 nasaan siya? 321 00:28:35,630 --> 00:28:38,049 - Lilly, hindi! Manatiling malapit! - Saan siya nagpunta? 322 00:28:48,560 --> 00:28:51,812 Oh, lagi kong iniisip kung paano mo matitikman, 323 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Margaret Tozier. 324 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Tozier? 325 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Oh, pero hindi pa. 326 00:29:00,697 --> 00:29:02,990 Hindi ka pa Tozier. 327 00:29:02,991 --> 00:29:05,909 Una ang pag-ibig, 328 00:29:05,910 --> 00:29:07,953 pagkatapos ay ang kasal, 329 00:29:07,954 --> 00:29:12,000 pagkatapos ay dumating si Richie sa karwahe ng sanggol! 330 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Maliban kung... 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 Maliban kung mamatay siya kasama mo! 332 00:29:17,881 --> 00:29:19,883 Hindi ko alam ang pinagsasabi mo! 333 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Anak mo! 334 00:29:26,264 --> 00:29:29,851 Hindi mo ba nakikilala ang iyong maliit na anak? 335 00:29:32,145 --> 00:29:34,730 Ang binhi ng iyong mabahong balakang 336 00:29:34,731 --> 00:29:39,652 at ang kanyang mga maruruming kaibigan ay nagdadala sa akin ng aking kamatayan! 337 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 O ito ba ay kapanganakan? 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,492 nalilito ako. 339 00:29:46,493 --> 00:29:48,410 Bukas? kahapon? 340 00:29:48,411 --> 00:29:51,706 Ito ay pareho para sa maliit na Pennywise. 341 00:29:54,501 --> 00:29:56,836 Ngunit hindi ito laging madali. Hindi. 342 00:29:57,378 --> 00:30:02,550 Nakakulong sa isang lugar, minsan. 343 00:30:03,551 --> 00:30:05,929 Hindi nila ako mabakod. 344 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 Hindi sila! 345 00:30:08,139 --> 00:30:10,475 At hindi ikaw. 346 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Beep-beep, Margie. 347 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 Marge! 348 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. 349 00:30:44,133 --> 00:30:46,177 Will! Will! 350 00:30:47,303 --> 00:30:48,471 buhay ka! 351 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 anong nangyari? 352 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 yelo? 353 00:30:57,897 --> 00:30:59,732 - Ayos ka lang ba? - Oo. 354 00:31:10,994 --> 00:31:12,244 Will! 355 00:31:12,245 --> 00:31:13,370 - Tatay? Tatay! - Anak! 356 00:31:13,371 --> 00:31:14,454 - Ronnie! - Anak! 357 00:31:14,455 --> 00:31:15,539 - Tatay! - Okay ka lang. 358 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 - Tatay! Daddy! - Ayos ka lang ba? 359 00:31:17,000 --> 00:31:18,542 - Ayos ka lang ba? - Oo. 360 00:31:18,543 --> 00:31:20,210 ayos lang. Pumunta ka doon kasama ang nanay mo, okay? 361 00:31:20,211 --> 00:31:21,420 - Pumunta ka. Tara na. Go, go. - Nandito si Mama? 362 00:31:21,421 --> 00:31:23,005 Ang clown, narito na, at muntik na nitong kainin si Marge! 363 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 Okay, huminahon ka. Tara na sa van. Tara na sa van. Halika na. 364 00:31:25,425 --> 00:31:26,843 Nasaan ang punyal? Nasaan ang punyal? 365 00:31:27,010 --> 00:31:28,343 - Nandito na! - Go, go, go! 366 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Sa hilagang baybayin! Tara na! 367 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 gumising ka na! gumising ka na! Sa hilagang baybayin! 368 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Oh, baby! 369 00:31:39,731 --> 00:31:41,024 Ganyan si Deadwood, ha? 370 00:31:41,649 --> 00:31:42,692 Sa south bank. 371 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Sinabi ni Rose na ang punyal ay pupunta subukan mong labanan. 372 00:31:45,320 --> 00:31:46,613 Sabay tayo. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,687 - Hindi! - Tatay! 374 00:32:20,813 --> 00:32:22,022 - Tatay! - Will! 375 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 Halika-- Bumalik ka! 376 00:32:24,108 --> 00:32:27,278 Ronnie! Ronnie! Ronnie! 377 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 Ay, shit! Oh, shit. Oh, shit. Oh-- 378 00:32:32,283 --> 00:32:33,326 Rose! 379 00:32:57,976 --> 00:32:59,935 Okay. Manahimik ka. 380 00:32:59,936 --> 00:33:03,063 Tan-- Taniel. Tumingin ka sa akin. Pa rin. Pa rin. 381 00:33:03,064 --> 00:33:04,607 huminga. huminga. 382 00:33:05,108 --> 00:33:06,316 Taniel. 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Si Taniel? Si Taniel? 384 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Sh-- Fuck. 385 00:33:11,447 --> 00:33:13,324 Tatay! Tatay! 386 00:33:17,745 --> 00:33:19,204 okay lang ako. okay lang ako. 387 00:33:19,205 --> 00:33:20,414 -Pero bakit-- - Makinig. Makinig ka. 388 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 - Kunin mo itong punyal. - Ano? 389 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Kunin mo. Kunin mo. 390 00:33:23,376 --> 00:33:26,254 At nagtago ka sa ulap, at ginagamit mo ito bilang takip. 391 00:33:26,379 --> 00:33:28,380 Kunin mo ang punyal. Dalhin mo sa puno. 392 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 At ibinaon mo ito nang malalim sa base. 393 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 Secure Major Hanlon. 394 00:33:32,719 --> 00:33:34,595 At huwag hayaang makawala si Hallorann. 395 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 At ang bagay na iyon, natutulog, 396 00:33:40,893 --> 00:33:42,602 at huminto ang lahat ng ito. Naiintindihan mo ako? 397 00:33:42,603 --> 00:33:43,937 - Hindi ko kaya. - Oo, kaya mo. 398 00:33:43,938 --> 00:33:45,648 - Hindi. - Bakit hindi? 399 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 natatakot ako. 400 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 hindi ako ikaw. 401 00:33:53,865 --> 00:33:56,575 Makinig ka. Hindi mo kailangang maging. Naiintindihan mo? 402 00:33:56,576 --> 00:33:59,036 Hindi mo kailangang maging ako, at ayaw kong maging ka. 403 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Maging ikaw lang. 404 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 Naririnig mo ako? 405 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 mahal kita, anak. 406 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 mahal kita. 407 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Sige na anak. Pumunta ka. Pumunta ka. Go! 408 00:34:13,509 --> 00:34:14,677 Halika na. Tara na. 409 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 Kunin mo si Hallorann. 410 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Bob! Bob! 411 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 Bob! 412 00:35:04,769 --> 00:35:05,853 Bob! 413 00:35:07,688 --> 00:35:09,022 Bob! 414 00:35:09,023 --> 00:35:10,608 Okay ka lang ba kaibigan? 415 00:35:11,234 --> 00:35:12,944 Papa, Papa, ayos ka lang. 416 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Nasaan ako? 417 00:35:19,742 --> 00:35:20,742 Ano ito? 418 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Kailangan mong tanggalin ang mga espiritu, Robert. 419 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Natagpuan kita doon sa isang kanal. 420 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Mukha kang nalaglag. 421 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 Hindi ako si Bob Gray. 422 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Well, kung sino ka pa, tapos? Peter Rabbit? 423 00:35:33,923 --> 00:35:37,134 - Huwag kang maglakas-loob na magsalita sa akin ng ganyan! - Tatay! 424 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Ako ay isang diyos! Isang mangangain ng mga mundo! 425 00:35:43,432 --> 00:35:47,269 Dapat ay tumama ang iyong ulo ng kaunti kaysa sa naisip mo doon, hindi ba, Bob? 426 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 427 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Nakita ba nila tayo? 428 00:35:53,526 --> 00:35:55,277 Hindi ko alam, pero nasaan na ba tayo? 429 00:35:55,278 --> 00:35:56,653 Wala akong makitang masama. 430 00:35:56,654 --> 00:35:58,280 Akala ko sila dapat para maging mabuting tao. 431 00:35:58,281 --> 00:35:59,948 Bakit nila papatayin ang lalaking iyon? 432 00:35:59,949 --> 00:36:03,493 Guys, okay lang. Sige, kalma lang. 433 00:36:03,494 --> 00:36:05,328 Kailangan lang naming dumating mula sa malayong bahagi ng puno 434 00:36:05,329 --> 00:36:06,956 para hindi muna kami makita ng mga yun. 435 00:36:17,758 --> 00:36:20,093 Gusto kong malaman kung ano ang impiyerno akala mo ginagawa mo sa labas. 436 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 Mga bata, saan sila patungo? 437 00:36:22,722 --> 00:36:23,931 Sagutin mo ako, Major! 438 00:36:25,099 --> 00:36:27,476 Kung hindi mo ako kakausapin, Nasa mundo ka ng nasaktan, anak. 439 00:36:44,994 --> 00:36:46,913 Ayan na. Yan ang puno. 440 00:36:47,663 --> 00:36:48,748 Tara na. 441 00:37:04,555 --> 00:37:06,348 - Hindi ko magagawa ito. - Ano? 442 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Ano ang pinagsasabi mo? 443 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Hindi nito ako papayagan. 444 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Ito ang punyal. 445 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 Hindi! Hindi, Will! 446 00:37:17,235 --> 00:37:18,818 - Tumigil ka! - Gusto nitong umuwi! 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,071 - Kailangan kong iuwi ito! - Huwag makinig dito! 448 00:37:21,072 --> 00:37:22,697 Kailangan mong bitawan! 449 00:37:22,698 --> 00:37:24,367 Pakiusap, ibigay mo na lang sa amin! 450 00:37:49,600 --> 00:37:51,059 Ibigay mo na lang sa amin! 451 00:37:51,060 --> 00:37:52,811 Basta-- Hayaan mo lang kaming tulungan ka, Will. 452 00:37:52,812 --> 00:37:55,563 - Maaari nating tapusin ito. - Maaari nating tapusin ito nang magkasama! 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,857 Tulungan mo akong lumingon. 454 00:38:04,824 --> 00:38:08,868 Sa lahat ng mga taon na ito, iniisip kung totoo ka, 455 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 o bangungot lang ng munting bata. 456 00:38:11,872 --> 00:38:13,332 tignan mo. 457 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Pareho kayo. 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Hindi ko alam kung maririnig mo ako diyan. 459 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Ngunit anuman ang ginawa sa iyo ni Hallorann, 460 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 aayusin natin. 461 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay! 462 00:38:27,388 --> 00:38:28,764 Hindi! Teka! 463 00:38:46,365 --> 00:38:49,160 Nakakalito, nakakalito... 464 00:38:49,910 --> 00:38:51,536 Dicky! 465 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Sino si Dicky, Bob? 466 00:38:55,583 --> 00:38:59,127 hindi ako... 467 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Bob! 468 00:39:07,511 --> 00:39:08,678 Nakakalito Dicky, Dicky. 469 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 Hoy! Hoy! 470 00:39:12,308 --> 00:39:13,600 - Ilipat! - Hindi... 471 00:39:13,601 --> 00:39:15,436 Hindi! 472 00:39:15,978 --> 00:39:17,229 Nakaluhod ka! 473 00:39:21,400 --> 00:39:24,195 Sinubukan ko, pare. sinubukan ko. 474 00:39:28,574 --> 00:39:31,702 ayos lang. Malaya ka. 475 00:39:34,538 --> 00:39:35,581 Malaya kang pumunta. 476 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 kilala kita. 477 00:39:55,434 --> 00:39:57,603 Hindi ko makakalimutan ang isang amoy. 478 00:39:58,813 --> 00:40:01,065 Tumigil ka. anong ginagawa mo 479 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Ngayon nakita mo na! - Manatili ka! 480 00:40:14,912 --> 00:40:16,162 Bumalik ka! 481 00:40:16,163 --> 00:40:18,707 O sige, tuturuan kita ng-- 482 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Tingnan sa Heneral. 483 00:41:30,404 --> 00:41:32,655 Colonel, kailangan mong itigil ang bagay na iyon! 484 00:41:32,656 --> 00:41:35,075 Kung ito ay makalampas sa punong iyon, lahat tayo nababato! 485 00:41:36,327 --> 00:41:38,119 Makinig ka sa akin! Pakiusap! 486 00:41:38,120 --> 00:41:40,748 Traydor ang lalaking ito. Huwag pansinin siya, airmen. 487 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 I-drop ito! 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Huwag kang matakot! Ituloy mo! 489 00:42:35,344 --> 00:42:37,178 Hoy! Ikaw! 490 00:42:37,179 --> 00:42:39,556 Nagkakaroon ng kaunting problema, hindi ba? 491 00:42:39,557 --> 00:42:42,725 Ipagpatuloy mo ang paghatak ng bagay na iyon at baka mag pop! 492 00:42:42,726 --> 00:42:44,979 Kaya lang, mga talunan! 493 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 Fuck! 494 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 Oh, fuck! 495 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Lee! 496 00:43:44,121 --> 00:43:46,290 Uh-oh! 497 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Leroy! 498 00:44:11,982 --> 00:44:14,985 Halika, Ronnie! Ronnie, kaya mo yan! 499 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Ano ang nakikita mo? 500 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Isang himala ng ina. 501 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 Will! 502 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 Ituloy mo! Gumagana ito! 503 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 Ronnie! Ron-- 504 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Oh! Ay, shit! 505 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 Hindi! 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 Oh, shit. Oh, shit. 507 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 Masiglang pulutong. 508 00:48:49,134 --> 00:48:51,594 Akala ko ako si-- Will! Nasaan si Will? 509 00:48:51,595 --> 00:48:54,805 - Okay naman siya. - Okay naman siya. Oh, shit. 510 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Shit. Okay naman siya. 511 00:48:58,101 --> 00:48:59,227 Wala na. 512 00:49:02,522 --> 00:49:03,690 Sa dulo doon... 513 00:49:04,942 --> 00:49:09,947 ako lang ba yun, o may naramdaman ka ba? 514 00:49:11,740 --> 00:49:13,825 Parang isa pang pares ng kamay. 515 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Mayaman. 516 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 Naramdaman ko rin siya. 517 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 Ginawa namin. 518 00:49:29,257 --> 00:49:31,635 Ronnie! Baby! 519 00:49:32,427 --> 00:49:33,678 - Ronnie! - Tatay! 520 00:49:33,679 --> 00:49:35,180 - Will! - Nanay! 521 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Will! 522 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Halika dito, baby. 523 00:50:27,816 --> 00:50:28,942 Kumusta, lahat. 524 00:50:30,902 --> 00:50:34,239 Halos isang buwan ko lang nakilala si Rich. 525 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 526 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Gaano mo malalaman sinuman sa isang buwan? 527 00:50:42,080 --> 00:50:43,539 Kung hindi kayo mabuting kaibigan, 528 00:50:43,540 --> 00:50:45,917 bakit ka pa nagsasalita sa libing niya? 529 00:50:47,169 --> 00:50:48,586 Pero siguro 530 00:50:48,587 --> 00:50:53,800 walang mga bagay tulad ng... mabuting kaibigan o masamang kaibigan. 531 00:50:55,135 --> 00:50:58,221 Baka may friends lang. 532 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Mga taong tumatayo sa atin kapag tayo ay nasasaktan, 533 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 at kung sino ang tumutulong sa amin na hindi makaramdam ng labis na kalungkutan. 534 00:51:09,232 --> 00:51:14,029 Siguro ganyan mga kaibigan ay palaging nagkakahalaga ng katakutan para sa... 535 00:51:15,280 --> 00:51:18,408 at umaasa, at nabubuhay para sa. 536 00:51:20,494 --> 00:51:24,998 Marahil ay nagkakahalaga din ng kamatayan para sa... 537 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 kung iyon ang dapat. 538 00:51:31,546 --> 00:51:33,215 Tinuruan din ako ni Rich. 539 00:51:34,883 --> 00:51:36,093 Walang mabuting kaibigan, 540 00:51:36,635 --> 00:51:38,178 walang masamang kaibigan. 541 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 Tanging mga tao 542 00:51:41,681 --> 00:51:43,141 gusto namin makasama... 543 00:51:45,435 --> 00:51:46,937 kailangan kasama. 544 00:51:53,610 --> 00:51:57,030 Mga taong nagtatayo ng kanilang mga bahay sa puso mo. 545 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Salamat sa mga mabait na salita. 546 00:52:16,925 --> 00:52:18,259 At salamat, sa lahat, sa pagpunta 547 00:52:18,260 --> 00:52:21,054 para parangalan ang alaala ni Ricardo Santos. 548 00:52:22,180 --> 00:52:23,765 Pagpalain ka ng Diyos. Pumunta sa kapayapaan. 549 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 Ang kamay na nararamdaman mo sa iyong mga balikat... 550 00:53:10,145 --> 00:53:11,313 Nandiyan ang anak mo. 551 00:53:14,566 --> 00:53:15,609 Siya ay palaging magiging. 552 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 Sino ka sir? 553 00:53:31,917 --> 00:53:33,501 Inaayos ko pa yan. 554 00:54:06,326 --> 00:54:07,410 Uy, Tatay. 555 00:54:10,288 --> 00:54:12,415 Paumanhin, hindi ako masyadong nakakapunta. 556 00:54:14,668 --> 00:54:16,878 Hindi ko lang alam kung ano ang sasabihin ko. 557 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 Mas maganda ako ngayon. 558 00:54:23,218 --> 00:54:24,970 Ang daming nangyari. 559 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 Ngunit ang mabuting balita ay... 560 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Nagkaroon ako ng mga bagong kaibigan. 561 00:54:49,202 --> 00:54:51,121 Mukhang napakapayapa mula dito. 562 00:54:52,122 --> 00:54:55,875 Parang... walang nangyari. 563 00:54:58,169 --> 00:54:59,212 Oo. 564 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Lil... 565 00:55:06,636 --> 00:55:08,013 kinausap nya ako... 566 00:55:09,764 --> 00:55:10,765 ang payaso, 567 00:55:11,599 --> 00:55:13,393 noong kami ay nag-iisa sa hamog. 568 00:55:14,561 --> 00:55:15,729 Anong ibig mong sabihin? 569 00:55:18,982 --> 00:55:21,568 Ang sabi niya, magkakaroon ako ng anak. 570 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 At siya at ang kanyang mga kaibigan... 571 00:55:26,114 --> 00:55:28,491 na papatayin nila siya sa hinaharap. 572 00:55:30,535 --> 00:55:31,745 ano? 573 00:55:32,329 --> 00:55:34,497 Kaya pala gusto niya akong patayin. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,416 Sabi niya, sa kanya, 575 00:55:37,417 --> 00:55:40,462 ang nakaraan, kasalukuyan, at ang hinaharap ay pareho. 576 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 At na ang kanyang kamatayan ay talagang kanyang kapanganakan. 577 00:55:44,841 --> 00:55:47,093 Malamang sinasabi niya lang lahat yan para takutin ka. 578 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 Pero paano kung hindi siya? 579 00:55:50,972 --> 00:55:53,141 Paano kung iba ang tingin niya sa oras? 580 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 Paano kung makaatras siya? 581 00:55:58,980 --> 00:56:00,857 Ibig mong sabihin sa nakaraan? 582 00:56:02,025 --> 00:56:05,319 Alam kong parang baliw, pero paano kung subukan niyang bumalik 583 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 at pumatay ng isang tao mula sa oras bago tayo isinilang, 584 00:56:08,448 --> 00:56:09,657 tulad ng ating mga magulang? 585 00:56:12,285 --> 00:56:13,286 I guess... 586 00:56:16,539 --> 00:56:18,333 magiging away ng iba. 587 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 I guess. 588 00:56:32,931 --> 00:56:37,017 Will! Tumingin ako sa oras. Sabi mo limang minuto! 589 00:56:37,018 --> 00:56:38,395 Papunta na ako, Mom. 590 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Salamat, baby. 591 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Major. 592 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Huminto lang para magsabi ng au revoir. 593 00:57:07,424 --> 00:57:08,591 Paano ka humawak? 594 00:57:09,092 --> 00:57:11,343 Lahat masakit. 595 00:57:11,344 --> 00:57:12,845 Ngunit anuman ang ugat na iyon... 596 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 Wow, boy! Sh-- 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,183 Pinatahimik nito ang mga boses na iyon nang husto. 598 00:57:17,976 --> 00:57:19,144 Sana forever. 599 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 - Aalis ka mamayang gabi? - Oo. 600 00:57:23,606 --> 00:57:26,942 Bus papuntang Boston, eroplano papuntang London sa a.m. 601 00:57:26,943 --> 00:57:29,862 May matandang kaibigan doon sino ang may ari ng hotel, 602 00:57:29,863 --> 00:57:31,989 gusto akong bigyan ng isang shot nagluluto sa isang restaurant. 603 00:57:31,990 --> 00:57:33,575 Okay, magarbong bagay. 604 00:57:34,742 --> 00:57:37,287 Well, makinig ka, kung tatakbo ka sa anumang problema sa labas, 605 00:57:37,996 --> 00:57:39,122 alam mo kung sino ang maaari mong tawagan. 606 00:57:40,206 --> 00:57:41,707 may utang ako sayo. 607 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 I think I'll manage. 608 00:57:44,169 --> 00:57:46,212 Ibig kong sabihin, gaano karaming problema ang isang hotel? 609 00:58:06,941 --> 00:58:08,526 Makipag-ugnayan ka, okay? 610 00:58:09,360 --> 00:58:11,237 Kailangan ko ng updates kina Will at Char. 611 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 Akala ko wala kang pakialam. 612 00:58:16,701 --> 00:58:17,911 Well, huwag sabihin kahit kanino. 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,045 Baka gusto mong ilagay si Miss Natalie Wood sa back seat kasama si Miss Grogan. 614 00:58:28,046 --> 00:58:29,714 Mahaba ang biyahe ngayon. 615 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Ibig sabihin, tama. 616 00:58:32,509 --> 00:58:35,887 - Iyan na ba ang huli? Sige. - Sige. 617 00:58:36,846 --> 00:58:39,849 Ngayon, alam mo na kapag nakuha mo na sa pagtawid sa St. Stephen na hahanapin. 618 00:58:40,642 --> 00:58:42,602 Gagawin itong madali ng mga kaibigan ni Rosa. 619 00:58:44,020 --> 00:58:45,063 salamat po. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 Para sa lahat. 621 00:58:49,150 --> 00:58:51,277 Syempre. Syempre. 622 00:58:54,447 --> 00:58:55,489 Eto na. 623 00:58:55,490 --> 00:58:57,116 - Salamat. - Bahala ka. 624 00:58:58,368 --> 00:59:00,495 So honorable discharge, ha? 625 00:59:02,121 --> 00:59:04,249 Itinikom ko ang aking bibig, at hinayaan nila akong lumayo. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,291 Oo. 627 00:59:06,292 --> 00:59:08,377 Alam mo, ang militar ay palaging buhay ko, 628 00:59:08,378 --> 00:59:10,630 ngunit ano ang nangyari sa akin at sa aking pamilya, 629 00:59:12,173 --> 00:59:13,299 Wala akong tiwala dito. 630 00:59:14,968 --> 00:59:17,470 Tipong ginagawa kang perpektong tao para bantayan sila. 631 00:59:19,973 --> 00:59:22,392 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ikaw at si Charlotte. 632 00:59:26,771 --> 00:59:29,482 Gusto ko kayong dalawa na sumama sa amin. 633 00:59:31,317 --> 00:59:33,819 Siguraduhin na ang iyong mga dating kaibigan, o sinuman sa bagay na iyon, 634 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 hindi kailanman sumusubok na muling buksan ang hawla na iyon. 635 00:59:38,533 --> 00:59:40,118 Darating ang iba. 636 00:59:41,786 --> 00:59:43,746 Hindi ito ang katapusan ng kwento. 637 00:59:46,040 --> 00:59:49,501 At nakapagdesisyon na ako upang ibenta ang sakahan, ang bahay. 638 00:59:49,502 --> 00:59:50,628 Ito lang... 639 00:59:52,338 --> 00:59:54,507 sobra lang kung wala si Taniel, alam mo ba? 640 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 Alam kong maraming itatanong, 641 00:59:58,928 --> 01:00:02,265 pero pwede talaga kayong dalawa gumawa ng mabuti dito. 642 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 At saka, ito ay magiging 27 taon bago magising muli ang bagay na iyon. 643 01:00:10,356 --> 01:00:14,277 Makinig, Rose, ikinararangal namin, ngunit... 644 01:00:15,194 --> 01:00:18,072 Sa tingin ko ako at ang aking pamilya, tama na kami ni Derry. 645 01:00:20,116 --> 01:00:21,117 tama? 646 01:00:21,909 --> 01:00:22,910 Tama. 647 01:00:23,620 --> 01:00:26,205 naiintindihan ko. talaga. 648 01:00:30,960 --> 01:00:34,338 Nanumpa sana ako na hinagis mo yang mabahong bomba 649 01:00:34,339 --> 01:00:36,173 ang bango kasi. 650 01:00:36,174 --> 01:00:38,509 Sinabi ko sa iyo, ito ay ang stardust. 651 01:00:45,183 --> 01:00:46,851 Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol kay Derry. 652 01:00:48,936 --> 01:00:50,188 Kapag umalis ka, nakakalimutan mo. 653 01:00:52,857 --> 01:00:53,941 Buti naman diba? 654 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Yan ba ang gusto mo? 655 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Para kalimutan? 656 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Hindi. 657 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Mayroong ilang mga bahagi ng taong ito Wala akong balak kalimutan. 658 01:01:08,206 --> 01:01:09,874 Hindi ang bahagi mo, siyempre. 659 01:01:12,126 --> 01:01:15,380 Alam mo, sa palagay ko kung iyan ang gumagana, ganyan ito gumagana. 660 01:01:16,756 --> 01:01:20,301 Kaya marahil sa ilang paraan, ito ay isang bagay-- 661 01:01:43,991 --> 01:01:45,159 Tatandaan ko yun. 662 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Mga bata. 663 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 Sige. 664 01:01:59,257 --> 01:02:00,383 Tara na. 665 01:02:05,179 --> 01:02:07,014 Char. Ano ang mali? 666 01:02:11,269 --> 01:02:12,477 ako lang-- 667 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 Iniisip ko yung offer ni Rose. 668 01:02:16,983 --> 01:02:18,151 Seryoso ka? 669 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Ibig kong sabihin, ganito tayo sa gulo na ito sa unang lugar. 670 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Ibig kong sabihin, pupunta ka sa iyong mga krusada at ako sa akin. 671 01:02:27,326 --> 01:02:29,870 Akala ko tapos na tayo. Wala nang damn fool missions. 672 01:02:29,871 --> 01:02:30,997 Oo. 673 01:02:32,373 --> 01:02:35,877 Ngunit marahil ang susunod na damn fool mission kailangang magkasama. 674 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Will. 675 01:02:48,723 --> 01:02:50,600 Ano ang mararamdaman mo kung tayo ay nananatili? 676 01:02:53,811 --> 01:02:54,896 Kailangan ko ng panulat. 677 01:02:59,525 --> 01:03:00,693 Higit sa lahat... 678 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 tutulungan mo ba ako sa mga tupa? 679 01:03:03,237 --> 01:03:05,031 Naku, hindi ako nagloloko nang walang tupa. 680 01:03:05,740 --> 01:03:08,074 Hindi ko kailangang hawakan ang walang tupa. Lumaki ka sa bukid. 681 01:03:08,075 --> 01:03:09,368 Alam mo na ang gagawin. 682 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Baka magkaayos na tayo. - Iwanan mo ako, Mr. Hanlon. 683 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 Mahal na Ronnie... 684 01:03:18,503 --> 01:03:20,087 aalis tayo, nakakalimutan natin diba? 685 01:03:21,088 --> 01:03:24,634 Ayun, nag-stay ako. Kaya siguro hindi ko na kailangan. 686 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 At marahil kung sumulat ako sa iyo ng sapat, 687 01:03:28,930 --> 01:03:30,223 hindi mo rin kakailanganin. 688 01:04:14,016 --> 01:04:16,184 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako, pakiusap! 689 01:04:16,185 --> 01:04:18,687 Tulungan mo ako! Nasaan ako? 690 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 Ang-- Ang mga lobo! 691 01:04:20,273 --> 01:04:21,690 Nasaan ako? Ang mga lobo. 692 01:04:21,691 --> 01:04:24,192 Nakatingin sila sa akin. Nakatitig sila sa akin. 693 01:04:24,193 --> 01:04:26,278 Huwag hayaan silang-- Wag nila akong tingnan, please! 694 01:04:26,279 --> 01:04:27,487 - Mrs. Kersh, pakiusap. - Pakiusap! 695 01:04:27,488 --> 01:04:29,030 Huwag mo akong pansinin! 696 01:04:29,031 --> 01:04:30,323 Makinig ka sa akin! 697 01:04:30,324 --> 01:04:32,659 Pinatay nila ang aking ama. Alam kong pinatay nila ang aking ama. 698 01:04:32,660 --> 01:04:34,996 Nakita ko yung panyo. Pakiusap! 699 01:04:35,621 --> 01:04:36,622 Pakiusap. 700 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 tatay ko... 701 01:04:42,545 --> 01:04:43,921 mahilig kumanta. 702 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Salamat po sir. 703 01:05:47,777 --> 01:05:51,906 Tulungan mo siya! May tumulong sa kanya! 704 01:05:59,914 --> 01:06:00,915 Hindi! 705 01:06:08,965 --> 01:06:10,465 Oo. Pangalan? 706 01:06:10,466 --> 01:06:13,052 Elfrida Marsh. This time patay na talaga siya. 707 01:06:39,745 --> 01:06:41,288 Ay, mahal. 708 01:06:42,373 --> 01:06:43,916 Huwag kang malungkot. 709 01:06:45,376 --> 01:06:48,087 Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol kay Derry. 710 01:06:49,213 --> 01:06:53,634 Wala talagang namamatay dito.